maître

mɛtʀ
1. m

1) (chef, patron) Herrscher m, Gebieter m, Herr m

être maître de la situation — Herr der Lage sein/über der Situation stehen

être passé maître en qc — etw vollkommen beherrschen

maître d'ouvrage — Bauherr m

2) (dans l'artisanat) Meister m

de maître — meisterhaft

maître d'hôtel — Oberkellner m

maître de conférence — Dozent m

maître chanteur — Erpresser m

maître nageur — Bademeister m

3) (titre) JUR Titel eines Rechtsanwalts m, Herr m

2. adj

meisterhaft, Ober..., Haupt..., wichtigste(r, s)

maître assistant à l'université — Oberassistent an der Universität m

atout maître — höchster Trumpf m

branche maîtresse — Hauptast m

œuvre maîtresse — Meisterwerk n

maîtresse femme — energische Frau f

maître

maître , maîtresse [mεtʀ, mεtʀεs]

I Adjectif

1 (principal) Beispiel: œuvre maîtresse Hauptwerk neutre, Meisterwerk

2 (qui peut disposer de) Beispiel: être maître de son destin über sein Schicksal bestimmen; Beispiel: être maître de soi sich in der Gewalt haben

II Substantif masculin, féminin

1 (chef) Herr(in) masculin, féminin; Beispiel: maître des lieux Besitzer; Beispiel: maître de maison Hausherr; Beispiel: maître d'hôtel Oberkellner; Beispiel: régner en maître autoritär regieren

2 (patron) Chef(in) masculin(féminin); Beispiel: maître nageur Bademeister; Beispiel: avoir trouvé son maître seinen Meister gefunden haben

3 (à l'école primaire) [Grundschul]lehrer(in) masculin(féminin)

4 université Beispiel: maître de conférences Dozent

5 d'un chien Herrchen neutre familier/Frauchen neutre familier

6 (racketteur) Beispiel: maître chanteur Erpresser

————————

maître

maître [mεtʀ]

Substantif masculin

beaux-arts, littérature Meister masculin; Beispiel: maître à penser Vordenker masculin; Beispiel: passer maître dans l'art de faire quelque chose figuré Meister darin sein etwas zu tun ironique